PS3 finds my iPhone but no songs.

Make sure you select the Music note. You probably selected the Photo or Video top level menu.
If you did select the Music note, try refreshing your music library:

  • Go To AirMusic
  • Open Settings (info button at the lower left)
  • Turn on "Only Refresh Manually" if not already on
  • Tap "Refresh Now"